Pablo Neruda

«Oggi lasciate che sia felice, io e basta, con o senza tutti, essere felice con l'erba, e la sabbia, essere felice con l'aria e la terra, essere felice con te, con la tua bocca, essere felice.»

«Bella, / come nella pietra fresca / della sorgente, l'acqua / apre un ampio lampo di schiuma, / così è il sorriso del tuo volto, / bella.»

«E' proibito non essere te stesso davanti alla gente,fingere davanti alle persone che non ti interessano,essere gentile solo con chi si ricorda di te,dimenticare tutti coloro che ti amano.»

«Cuori spezzati, abbiate fede nei vostri morti! Essi non soltanto sono radici sotto le pietre macchiate di sangue, ma le loro bocche mordono ancora esplosivo e vanno all'attacco come oceani di ferro e ancora i loro pugni levati smentiscono la morte.»

«Chino sulle sere tiro le mie tristi reti | ai tuoi occhi oceanici. | | Lì si distende e arde nel più alto fuoco | la mia solitudine che fa girare le braccia come un naufrago. | | Faccio rossi segnali ai tuoi occhi assenti | che ondeggiano come il mare sulla riva di una faro. | | Conservi solo tenebre, donna distante e mia, | dal tuo sguardo emerge a volte la costa del terrore. | | Chino sulle sere getto le mie tristi reti | in quel mare che scuote i tuoi occhi oceanici. | | Gli uccelli notturni beccano le prime stelle | che scintillano come la mia anima quando ti amo. | | Galoppa la notte sulla sua cavalla cupa | spargendo spighe azzurre sul prato.»

«Non t'amo come se fossi rosa di sale, topazio | o freccia di garofani che propagano il fuoco: | t'amo come si amano certe cose oscure, | segretamente, tra l'ombra e l'anima. | | T'amo come la pianta che non fiorisce e reca | dentro di sé, nascosta, la luce di quei fiori; | grazie al tuo amore vive oscuro nel mio corpo | il concentrato aroma che ascese dalla terra. | | T'amo senza sapere come, né quando, né da dove, | t'amo direttamente senza problemi né orgoglio: | così ti amo perché non so amare altrimenti | | che così, in questo modo in cui non sono e non sei, | così vicino che la tua mano sul mio petto è mia, | così vicino che si chiudono i tuoi occhi col mio sonno.»

«In quell'istante ebbero termine i libri, | l'amicizia, i tesori senza sosta accumulati, | la casa trasparente che tu e io costruimmo: | tutto cessò d'esistere, tranne i tuoi occhi.»

«T'amo senza sapere come, né quando né da dove, | t'amo direttamente senza problemi né orgoglio: | così ti amo perché non so amare altrimenti | che così, in questo modo in cui non sono e non sei, | così vicino che la tua mano sul mio petto è mia, | così vicino che si chiudono i tuoi occhi col mio sonno.»

«Saprai che non t'amo e che t'amo | perché la vita è in due maniere, | la parola è un'ala del silenzio, | il fuoco ha una metà di freddo. | | Io t'amo per cominciare ad amarti, | per ricominciare l'infinito, | per non cessare d'amarti mai: | per questo non t'amo ancora. | | T'amo e non t'amo come se avessi | nelle mie mani le chiavi della gioia | e un incerto destino sventurato. | | Il mio amore ha due vite per amarti. | Per questo t'amo quando non t'amo | e per questo t'amo quando t'amo.»

«Mi piace quando taci | Mi piace quando taci perchè sei come assente, | e mi ascolti da lungi e la mia voce non ti tocca. | Sembra che gli occhi ti sian volati via | e che un bacio ti abbia chiuso la bocca. | Poichè tutte le cose son piene della mia anima | emergi dalle cose, piene dell'anima mia. | Farfalla di sogno, rassomigli alla mia anima, | e rassomigli alla parola malinconia. | Mi piace quando taci e sei come distante. | E stai come lamentandoti, farfatta turbante. | E mi ascolti da lungi, e la mia voce non ti raggiunge: | lascia che io taccia col tuo silenzio. | Lascia che ti parli pure col tuo silenzio | chiaro come una lampada, semplice come un anello. | Sei come la notte, silenziosa e costellata. | Il tuo silenzio è di stella, così lontano e semplice. | Mi piace quando taci perchè sei come assente. | Distante e dolorosa, come se fossi morta. | Allora una parola, un sorriso bastano. | E son felice, felice che non sia così.»

«El Océano Pacífico | se salía del mapa. | No había donde ponerlo. | Era tan grande, desordenado | y azul que no cabía en ninguna parte. | Por eso lo dejaron frente a mi ventana.»

«Prima di me | non sono geloso, | Vieni con un uomo | alla schiena, | vieni con cento uomini nella tua chioma, | vieni con mille uomini tra il il tuo petto e i tuoi piedi, | vieni come un fiume | pieno d'affogati | che trova il mare furioso, | la spuma eterna del tempo! | Portali tutti | dove io t'attendo: | sempre saremo soli, | sempre sarem tu e io | sali sopra la terra | per iniziare la vita.»

«Non oso, | non oso scriverlo, | se muori.»

«El amarillo de los bosques | es el mismo del ano ayer? | | Y se repite el vuelo negro | de la tenaz ave marina? | | Y donde termina el espacio | se llama muerte o infinito? | | Què pesan màs en la cintura, | los dolores o los recuerdos? | | | Il giallo dei boschi | è lo stesso dell'anno ieri? | | E si ripete il volo nero | del tenace uccello marino? | | E dove termina lo spazio | si chiama morte o infinito? | | Cosa pesano di più alla cintola | i dolori oppure i ricordi?»

«Io le costellazioni sfogliai, ferendomi, | afflilando le dita al contatto delle stelle, | tessendo fibra a fibra la gelida orditura | di un castello senza porte...»

«Non voglio che vada perduta la loro Eredità di Gioia.»

«Per questo sei la sete e ciò che deve saziarla.»

«Toglimi il pane, se vuoi, toglimi l'aria, ma non togliermi il tuo sorriso (...) | Dura è la mia lotta e torno con gli occhi stanchi, a volte, d'aver visto la terra che non cambia, ma entrando il tuo sorriso sale al cielo cercandomi ed apre per me tutte le porte della vita.»

«Solo chi ama senza speranza conosce il vero amore.»

«Soltanto l'ardente pazienza porterà al raggiungimento di una splendida felicita.»